vendredi 19 mai 2017

Sur terre et sur mer

Gwenaël David, Julia Wauters, Mille méduses,
Hélium, 16 €
" Mille méduses ! " cela fait un plus petit compte que " mille millions de mille sabords ! ". Mais ça n'en est pas moins un terrible juron. C'est le juron préféré du vieux grincheux de capitaine Daniel.
Un goéland a-t-il l'audace de s'approcher de son bateau qu'il hurle " Mille mé-
duses ! ". Des poissons volants tournent-ils autour du bastingage, il s'écrie " Mille méduses " !. Ou avise-t-il un cachalot :
" Mille méduses ", brame-t-il derechef.
Tant et si bien que le vieil océan finit par
se lasser des jurons du capitaine et décide de lui administrer une petite leçon. Chez les méduses... Mais chut ! n'en révélons pas davantage. L'histoire convient à des enfants de 6 ou 7 ans. Les illustrations de l'album font penser à une technique de gravure
où le pochoir serait intervenu dans des tons très clairs.  La réussite est là.
C'est sur terre que poussent la graine et le fruit. Et dans le jardin de grand-père que poussent les arbres et la vigne qu'il a plantés, les premiers éléments de la vie. Sur ce terrain, Alexis Jenni, prix Goncourt 2011, entreprend de narrer un  conte métaphysique pour les enfants de 4 ou 5 ans. La leçon en reste un peu mystérieuse, mais il faut donner à rêver aux enfants. Les illustrations, au pastel ou au crayon gras, en pleine page de droite, sont aussi précises qu'oniriques dans une palette très soutenue. Des oiseaux, de jour et de nuit, sont postés sur chaque page ou presque, toujours au même endroit quoique d'espèces différentes. Ce sont les petites figurations de l'âme dans le jardin. La réussite est là aussi.

Alexis Jenni, Tom Tirabosco, La graine et le fruit,
La Joie de lire, 33 pages, 14,90 €

jeudi 18 mai 2017

Fautes de français et langage codé

Muriel Gilbert, Au bonheur des fautes,
Vuibert, 256 pages, 17,90 €
" Comme le chat aime les souris, moi, j’aime les fautes. Les attraper, c’est mon plaisir – et mon gagne-pain : je suis correctrice au journal Le Monde, confesse Muriel Gilbert, qui poursuit :
Les fautes, elles sont partout car tout le monde en fait. Beaucoup sont drôles ou instructives, certaines sont belles comme des bijoux précieux.
Avec ce livre, j’ai voulu vous ouvrir la porte du bureau des correcteurs, lieu mystérieux où l’on tutoie les dictionnaires et où l’on s’interroge sur la couleur des vaches, la différence entre une mitraillette et une mitrailleuse, les noms des fromages et les accords du participe passé.
Mais je partage aussi mes trucs et astuces pour déceler les fautes en un clin d’œil et vous verrez qu’à l’heure des logiciels de correction rien ne remplace un bon vieux stylo rouge… "
Le libraire tremble en pensant au nombre de coquilles, fautes d'accord et autres galimatias qu'il a dû commettre dans ses 735 billets mise en ligne jusqu'ici (c'était l'occasion rêvée de placer ce léger motif de fierté).
Le livre de Daniel Heller-Roazen s'attache à un phénomène qui concerne tous ceux qui aiment la vie des mots : ce que l'auteur appelle les langues volontairement obscures, autrement dit les argots et les jargons. " Chaque fois que des humains parlent une langue, ils s'efforcent aussi de créer, avec la grammaire qu'ils connaissent, des langues secrètes. Celles-ci peuvent être plaisantes ou sérieuses, jeux d'enfants ou travail d'adultes, aussi impénétrables que des langues étrangères. " L'essai de Daniel Heller-Roazen est très savant, mais il n'est pas obscur quant à lui. Les nombreux exemples qu'il présente le rend transparent. Comme cette devinette venue du pays d'Odin en forme de bulletin météorologique codé :

Quel est celui-là, le grand
Qui passe au-dessus de la terre,
Il enveloppe lacs et forêts,
Il craint la tempête,
Mais pas les hommes
Et cherche querelle au soleil.
Roi Heidrekr

Réfléchis à l'énigme.

Réponse :

Ton énigme est bonne, Gestumblindi, elle est devinée. C'est le brouillard. Il enveloppe la terre, en sorte qu'on ne voit rien à cause de lui, pas même le soleil, mais il se dissipe quand le vent se lève.

Daniel Heller-Roazen, Langues obscures.
L'art des voleurs et des poètes
,

traduit de l'anglais par Françoise et Paul
Chemla, Seuil, 288 pages, 24 €
 



mercredi 17 mai 2017

Des livres perdus

Giorgio Van Straten,
Le Livre des livres perdus,
traduit de l'italien par Marguerite
Pozzoli, Actes Sud, 174 pages,
18
Selon un tout récent numéro de Livres Hebdo
un court texte, écrit à la main par son auteur
 JK Rowling sur une carte
au format A5, et vendu  près de 30000 euros
à une vente aux enchères de charité en 2008,
 a été volé au cours d'un cambriolage à Birmingham.
Combien de manuscrits ont ainsi disparu ?
Combien ont été volés, détruits dans un incendie
ou emportés par distraction dans une valise. 
C'est précisément la question
 que vient de se poser Giorgio Van Straten 
dans Le livre des livres perdus.
Il a suivi les traces de huit projets dont
on a plus eu de nouvelles. HemingwayGeorge Byron,
Malcolm Lowry, Gogol, notamment,
ont dû faire face un jour à cette cruelle situation.
Les huit chapitres qui composent le livre sont autant
de mini-biographies des auteurs concernés,
dont Giorgio Van Straten dresse des portraits
chaleureux en même temps qu'il tente d'établir
les circonstances qui provoquèrent la catastrophe.
 L'auteur essaie finalement de se consoler 
dans les termes suivants : " Ces livres deviennent 
des défis lancés à l'imagination, à d'autres écritures,
au développement de passions nourries
par leur propre impossibilité. Ce n'est pas un hasard
si plusieurs de ces pages perdues ont fini par susciter
l'écriture de nouveaux livres. "
Haut les cœurs !
 
 

mardi 16 mai 2017

Lui, c'est Elisée, l'autre c'est Elie Reclus

Lui, c'est Elisée, le véritable auteur d'Histoire
d'un ruisseau et Histoire d'une montagne
Nul doute que les deux frères Reclus auraient ri
un bon coup du petit tour que viennent de leur
jouer les éditions Arthaud dans leur republication des deux histoires reclusiennes : Histoire d'un ruisseau et Histoire d'une montagne,
que le libraire se trouve connaître d'assez près.
C'est, en effet, le portrait  d'Elie Reclus
 (1827-1904) et non celui de son frère Elisée (1830-1905) dont l'éditeur vient d'orner par erreur la quatrième de couverture des deux textes du
célèbre géographe.
Ce portrait, que réalisa le grand Nadar,
 est fort beau et est bien connu de
 tous ceux qui s'intéressent aux Reclus,
ce qui fait plutôt mauvais effet. 
Le préfacier, Aymeric Caron
(qui confond Richard Heath, auteur anglais
bien oublié, mais existant, avec un quelconque Richard Health inconnu au bataillon),
 a beau faire allusion à son " regard à la clarté
troublante", ce n'est pas cette jolie phrase qui
rendra son vrai visage à Elisée !
A moins que l'on n'ait pas su, chez
Arthaud, qu'Elie n'était pas le diminutif
d'Elisée...et que l'on ait pensé que la toque
que porte Elie était faite pour le crâne d'Elisée.
Mais là, le libraire devient carrément insupportable.


Lui, c'est l'autre, c'est Elie,
l'ethnologue.
A moins encore que l'éditeur n'ait pas voulu
copier la photo d'Elisée qui illustre 
les autres éditions d'Histoire d'un ruisseau et d'Histoire d'une montagne,
chez Actes Sud, par exemple, où ils sont disponibles depuis longtemps. C'était
bien tenté. Mais c'est tombé à côté.
Cela donne l'occasion au libraire de signaler une sérieuse publication d'Elie Reclus, aux éditions Héros limite : La Poule, le coq, qui sont deux physionomies animales : Elie n'avait-il pas rédigé des physionomies végétales, deux réalisations intimement connues du libraire, elles aussi ?





Elie Reclus, La Poule, le coq,
Héros limite, 207 pages; 18 €

lundi 15 mai 2017

Samedi BD (25)

Samedi 13 mai, deuxième samedi du mois,
 a vu Géraldine présenter son vingt-cinquième SAMEDI BD.
Une place a été faite, ce jour-là, 
 au Printemps régional de l'Antiquité grecque et romaine,
comme le montre le choix d'Antigone qui apparaît plus bas.
" La sagesse des mythes", la suite de Luc Ferry,
fut elle aussi au centre de la discussion.
Voici d'autres suggestions signées par Géraldine :
 
Régis Pénet, Antigone,
Glénat, 19,50 €


Léonard Chemineau et Metz,
Le Travailleur de la nuit,
Rude de Sèvres, 18 €


Hyman, Fromental,
Le Coup de Prague, Dupuis, 18 €


Rodolphe et Dubois, TER,  Daniel Maghen,
16 €

Benacquista et Barral, Le Guide mondial des records,
Dargaud, 14,99 €