samedi 4 avril 2015

Amusant, n'est-il pas ?

Jean-Christophe Rufin, Check-point,
Gallimard, 400 pages, 21,00 €
On a pu voir, jeudi soir dernier, chez François Busnel un Académicien français s'embrouiller un peu autour du titre anglais de son dernier roman. L'Académicien se nomme Jean-Christophe Rufin et le titre de son roman (à paraître chez Gallimard le 10 avril) est : Check-point.
Le libraire a souri.
Sa souriante perplexité a franchi un palier en avisant sur l'une de ses tables le titre du roman de Pete Fromm que publie ces temps-ci Gallmeister : Lucy in the sky.
Anglicisme banal, les titres des livres (ou des films) en langue anglaise étant réputés être vendeurs ? Pas exactement.
Car le titre original de l'ouvrage de Pete Fromm, traduit de l'américain par Laurent Bury, n'est nullement Lucy in the Sky, mais... As cool as I am. Ce qui est loin d'une traduction littérale, n'est-il pas ?
Le libraire n'a pas perdu son sourire : l'héroïne de Pete Fromm s'appelle Lucy Diamond.
Mais il regrette que les traducteurs ne cherchent pas à rendre, à l'intérieur de leur langue, les titres originaux de façon aussi créative que Maurice-Edgar Coindreau avec son Les Hauts de Hurlevent pour traduire Wuthering Heights, d'Emily Brontë, un petit-chef-d' œuvre en matière de traduction.
. Ou bien cette piquante proposition : Les pépins, c'est mes oignons pour Trouble is my business, le polar de Raymond Chandler.

Pete Fromm, Lucy in the sky,
Gallmeister, 392 pages, 24,00 €



vendredi 3 avril 2015

Un Montaigne chinois ?

Lin Yutang, L'importance de vivre,
Picquier poche, 493 pages, 11 €
Lin Yutang (1895-1976) a réuni ses réflexions de toute une vie dans ce classique publié en traduction française avant la guerre et que les éditions Picquier ont l'excellente idée de publier dans un format de poche.
Le regard qu'il porte sur le monde, les êtres humains, la jouissance de la vie est nourri de l'Orient et de l'Occident (il vécut presque vingt ans aux Etats-Unis).
Ses maîtres, dont il applique librement et pragmatiquement la pensée, appartiennent aux deux cultures. Sans jargon, sans bla-bla, prêchi-prêcha ni système, c'est une synthèse personnelle qu'il présente ici.
De la situation qui est la nôtre, Lin Yutang dit qu'elle est " trop compliquée, notre science trop sérieuse, notre philosophie trop sombre et nos pensées trop embrouillées ".
Excellent début, selon le libraire, qui s'est régalé tout du long de ce livre, que l'auteur aborde ce qu'on appelle les grandes ou les petites questions : la flânerie et l'amour ; la nature et la création ; Dieu et la raison ; le rêve et la cuisine ; le bon vin  et la vie oisive.
Ce mélange savoureux, rédigé dans une langue commune, proche de l'expérience de chacun, aussi peu abstraite que possible, est d'une élévation (ou d'une profondeur, cela revient au même !) peu commune. Où que ce soit. En Chine et ailleurs. Le livre s'intitule L'importance de vivre, il est traduit de l'anglais par J. Biadi, avec une préface et un répertoire de Pierre Kaser.
Lin Yutang (1939)
 

jeudi 2 avril 2015

Le Prix Goupil 2015

C'est parti pour le prix des jeunes lecteurs qu'organise A la Page !
Voici les cinq titres sélectionnés cette année :
 
FATALE SPIRALE
DE FABRICE VIGNE


LES SANDALES DE RAMA
DE TRISTAN KOEGEL

LES HEROS OUBLIES
DE GAEL AYMON

DIX MINUTES A PERDRE
DE JEAN-CHRISTOPHE TIXIER

CORNICHON JIM
DE BENJAMIN DESMARES
Le prix Goupil/A la page est ouvert aux jeunes lecteurs
de 10 à 13 ans.
Il est encore possible cette année de s'inscrire pour y participer.
Le règlement et tout renseignement peuvent être obtenus au rayon Jeunesse.
 
 

mercredi 1 avril 2015

Que vive la fête des libraires

Comme chaque année, la librairie A la page participe à la Fête des libraires indépendants.
Cette journée est copiée sur celle qui a lieu traditionnellement en Catalogne, le jour de la San Jordi. Elle fut d'abord introduite en France par les libraires d'Aquitaine. Puis, fut reprise à l'échelle nationale.
En 2015, elle aura lieu le 25 avril, dans 450 librairies de France et de Belgique.
Tous les ans, à cette occasion, les clients se voient offrir un livre, dont vous découvrez le dessin de couverture (signé Frédérik Pajak) sur l'affiche reproduite ci-dessus.
Le livre inédit offert cette année est intitulé Une Année dessinée. Il compte près de 400 pages et contient des dessins de Tetsu, Bosc, Posada, Gébé, Topor, l'on en passe et des meilleurs...

mardi 31 mars 2015

La mer pour débutants

Hubert Reeves, Yves Lancelot,
La Mer expliquée à nos
petits-enfants, 64 pages, Seuil, 8 €
Il fallait au moins un astrophysicien (Hubert Reeves) et un océanographe (Yves Lancelot) pour parcourir l'océan de nos (mé)connaissances de la mer.
C'est chose faite avec ce petit manuel de l'eau salée destiné à attirer l'attention des générations sur 1° la beauté  de cet élément 2° sur son altérité complète par rapport à l'homme 3° sur son importance pour l'avenir des terriens.

Eaux des grands fonds, tectonique des plaques, volcans sous-marins, disparition des poissons et autres problèmes de poubelles océaniques sont également au menu.
Le livre est composé pour les adolescents et ceux qui le sont restés. Ce qui fait pas mal de monde.