A la différence des livres bilingues, cette collection ne propose pas la traduction intégrale du texte : un système
de notes dans les marges permet
de résoudre les principales difficultés
de vocabulaire ou de grammaire.
Les allusions ou références culturelles sont également indiquées pour éclairer
le lecteur, ainsi qu'une brève note liminaire pour aider à comprendre
le début du roman.
De cette façon, l'apprenti peut se livrer à une lecture continue en se plongeant directement dans la langue originale de Paul Auster, Douglas Kennedy, Helen Fielding ou encore Julian Barnes.
Ce système d'apprentissage ou de consolidation par la lecture (qui existe aussi chez Pocket) ne remplace par les autres méthodes, mais vient les compléter intelligemment.
Foi de libraire ! Croix de bois, croix de fer, si je mens...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire