Jane Austen au fond des yeux

Jane Austen, Du fond de mon cœur.
Lettres à ses nièces, traduit de l'anglais
& présenté par Marie Dupin,
Finitude, 175 pages, 16,50 €

Jane Austen (1775-1817) est devenue l'une des femmes de lettres anglaises les plus populaires. La publication de ces lettres à ses nièces est propre à renforcer le culte dont elle fait aujourd'hui l'objet.
Cette correspondance forme un ensemble bien édité, comme toujours les livres des éditions Finitude*.
Elle est un excellent moyen d'entrer dans la vie quotidienne, plutôt calme et discrète, de l'auteur d'Orgueil et préjugés (1813), dont le succès ne se dément pas en librairie.
D'autant que sur la femme Jane Austen, on ne possède guère de témoignages, affirme Marie Dupin, sa traductrice. L'univers familial et littéraire tient beaucoup de place auprès d'elle qui, pour sa part, resta célibataire et connut de son vivant un succès limité.
Un portrait de " tante Jane " par ses proches précise le tableau en conclusion du volume.

* Pourquoi un éditeur de la taille de Finitude peut-il produire, sans augmentation de prix, des ouvrages parfaitement imprimés et "cousus collés " que tant d'autres, plus visibles sur le marché, ont renoncé à offrir aux lecteurs ?

Jane Austen (1873)