Vive les durs à cuir

Joe Gores, Spade & Archer, traduit
de l'anglais (Etats-Unis) par
Natalie Beunat, préface de James Ellroy,
Rivages Noir, 408 pages, 9 €

Si vous voulez retrouver Sam Spade, le détective crée par Dashiell Hammett (1894-1961), le maître du roman noir américain, rendez-vous immédiatement auprès de Joe Gores. 
Dans Spade & Archer, il a recrée l'univers des " privés ",
des truands, des blondes fatales, des hommes politiques véreux et autres fleurs de la société étatsusienne.
Si vous voulez retrouver Philip Marlowe, le détective créé par Raymond Chandler (1888-1959), dans le sillage de Dashiell Hammett, rendez-vous immédiatement auprès de Benjamin Black.
Dans La Blonde aux yeux noirs, il a remis ses pas dans ceux du détective cynique et blasé, qui porta un imperméable douteux avant l'inspecteur Colombo.
Si vous préférez l'original à la copie, alors rendez-vous directement auprès des romans de Hammet et de Chandler.
Spécialement Le Faucon maltais (Folio policier), du premier ; et Adieu ma jolie (même éditeur), du second.  

Benjamin Black, La Blonde aux
yeux noirs, traduit de l'anglais
(Irlande) par Michèle Albaret-
Maatch, 10/18, 8,10 €