samedi 7 mars 2015

Petits géants

Andrée Chedid, L'Onomatopée,
Sarabacane, 24 pages, 7,50 €
C'est le nom de la collection que les éditions Rue du Monde destinent à la poésie pour les tout petits, dès l'âge de deux ans, selon l'éditeur.
Chaque volume d'un petit format carré associe un poète francophone et un illustrateur de talent. Au catalogue figurent, par exemple, les duos suivants : Victor Hugo et Eric Battut ; Jules Supervielle et Marc Daniau ; Boris Vian et Lionel Le NéouanicPaul Eluard et Antonin Louchard.
 

Cerise sur le gâteau, il existe à côté de la collection francophone, des
" Petits géants " en version bilingue. Oui, monsieur, oui madame !  Soit des poètes du monde entier, comme l'espagnol Juan Goytisolo, le japonais  Ryokan, ou le turc Nazim Hikmet dont les poèmes figurent d'abord en traduction française, puis dans leur langue d'origine. Un  parfait départ dans la vie de polyglottes que nos enfants pourraient mener.
Le librairie confesse un petit coup de cœur pour C'est demain dimanche (Soupault/Choux) ; L'Enfant précoce (Cadou/Larnicol) et L'Onomatopée (Chedid/Placin).


Philippe Soupault, C'est demain dimanche,
Sarbacane, 24 pages, 7,50 €

Aucun commentaire:

Publier un commentaire