Le Verlaine inédit de Zweig

Stefan Zweig, Paul Verlaine, traduit de
l'allemand par Corinna Gepner. Edition
présentée par Olivier Philipponat,
Le Castor astral, 156 pages, 14 €

Après Rimbaud* dont le libraire parlait il y a peu, voici son copain, d'amour et de misère : Paul Verlaine.
Dans un portrait signé Stefan Zweig (1881-1942).
Inédit en français, qui plus est.
Le futur auteur de La Confusion des sentiments avait vingt-trois ans lorsqu'il rédigea ce portrait du pauvre Lélian.
Il s'agissait de son premier essai. Et il s'agissait de la première monographie en allemand consacrée au poète français, selon Olivier Philipponnat qui présente le livre.
" Il était tout sauf un insurgé : sa force résidait dans sa faiblesse, sa magie dans sa passivité ", dit de Verlaine
le jeune Zweig, que ne démentiront pas sur ce point de plus récents commentateurs.
Son portrait, empreint de sympathie et d'admiration, n'est pas une hagiographie. Il révèle une bonne connaissance de la littérature et de la poésie française, confirmée par le portrait de Rimbaud qui complète l'essai.
Un autre inédit, fort bref, de Stefan Zweig consacré à Gustav Mahler (1860-1911), le compositeur autrichien, parait simultanément chez Actes Sud.


Stefan Zweig, Le Retour
de Gustav Mahler, traduit
de l'allemand par David Sanson,
Actes Sud, 64 pages, 9,80 €

* Voir le billet du 30 juillet