Les expresssions qui font plaisir

Alain Rey, 200 drôles d'expressions, Le Robert,
416 pages, 19 €

Les éditeurs raffollent  en ce moment de ce genre de petits traités. Il faut dire que les locutions sont un des domaines les plus vivants et les plus étranges d'une langue.
Leur familiarité ne les rend pas toujours plus claires, ni leur origine mieux connue.
Le sens courant de l'expression
" avoir quartier libre " est connu de tous ;
mais sait-on qu'elle signifia d'abord sortir
de la caserne, du cantonnement ?
" Il y a belle lurette ", jolie expression (le libraire pense d'abord au mot alouette et ensuite au récit d'Henri Calet), pose sans doute une énigme à bien des locuteurs étrangers... et français.
" Au grand dam de quelqu'un " (qui ne doit pas se prononcer comme " dame ", mais comme " dent ", contrairement à ce que font quotidiennement tous les journalistes de la radio et de la télévision), est de la famille de
" dommage " et signifie "préjudice ".
Sont réunies dans ce livre deux cents de ces locutions pleines de pièges, de malice et de poésie. Avec lui à vos côtés, vous ne serez jamais dans la panade, vous vous porterez comme un charme et vous aurez toujours droit au chapitre.
Le profit n'est pas mince.

Henri Calet, La Belle lurette,
L'Imaginaire, 182 pages, 8,15 €