mardi 29 septembre 2015

Qui est Mark Twain ?


Mark Twain, Une histoire américaine,
Traduit de l'américain par
Barnard Hœpffner, 29,95 €
Au fond, Mark Twain reste un inconnu célèbre
(ou le contraire) en France.
Son statut d'écrivain pour les enfants est un contre-sens
à plusieurs égards. D'abord, ni Tom Sawyer
ni, surtout, Huckleberry Finn ne devraient être
lus seulement par les enfants. Pas plus que Tintin ni Bibi Fricotin, qu'ils dépassent littérairement de la tête
et des pieds. Foi de libraire.
Ensuite, parce que les écrits de Mark Twain
composent une épopée américaine inégalée
et cachée par la seconde réputation de Twain :
celle d'être un humoriste sans conséquence.
Or, non seulement cet auteur est désopilant.
 Mais, de plus, il vise juste. Enfin... souvent.
Alors, s'il est un auteur états-unien à lire
en ce moment, c'est lui, tel que Bernard Hœpffner
l'a traduit pour les éditions Tristram. Ce sont même
2500 pages de Mark Twain qui vous attendent avec cette trilogie rendue publique cent ans après sa mort, sous le titre général de L'Autobiographie de Mark Twain.
Deux volumes ont déjà paru. Vivement le troisième !
 
Mark Twain, L'Amérique d'un écrivain,
Traduit de l'américain par
Barnard Hœpffner, 29,95 €
 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire