les éditions du Cherche Midi donnent (ou plutôt : redonnent) la parole aux Monty Python, un groupe d'humoristes britanniques ayant sévi dans les années 1960-1970.
Leur registre allait du non sens (pour le meilleur) à la blague épaisse (pour le pire), en passant par les jeux de mots délirants.
L'écrit n'est d'ailleurs peut-être pas le genre qui convient le mieux à ces textes conçus pour les écrans de télévision
et le libraire songe au travail qu'ont dû fournir les traducteurs (Arnaud Hofmarcher et Jérémie Gazeau) pour en donner une version présentable en langue française.
Un chapitre a attiré son attention, comme par hasard : celui qui s'intitule " Chez le libraire " et qui commence de la sorte :
" - Bonjour
- Bonjour, monsieur, je peux vous aider ?
- Euh... oui. Avez-vous un exemplaire de Trente jours dans le désert de Samarkind avec la duchesse de Kent de A.E.J. Eliott ?
- Ah, je ne connais pas cet ouvrage monsieur.
- Euh, ça ne fait rien, ça ne fait rien... Et Cent une façons de déclencher une bagarre ? "
Et ainsi de suite... Pauvre libraire.
Le Cherche Midi republie en même temps un recueil de Pensées et anecdotes de Salvador Dali, un groupe d'humoristes catalans à lui tout seul. Il fut surnommé, on s'en souvient, " Avida dollars ".
 |
| Salvador Dali, Pensées et anecdotes, Cherche Midi, 193 pages, 15 € |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire