Turqueries

Une enfance turque. Récits indédits
recueillis par Elif Deniz, Bleu autour,
336 pages, 26 €
 

La Turquie fait la une des journaux ces temps-ci.
Mieux, nul doute, que par le journalisme, nous pouvons l'interroger de l'intérieur grâce à l'anthologie de récits d'enfance que publient les éditions Bleu autour, nos voisines et amies de Saint-Pourçain-sur-Sioule.
Trente-trois auteurs, pas tous nés en Turquie, ont livré à Elif Deniz leurs souvenirs des années 1930 à 1980. " La mosaïque de leurs récits,  où se mêlent l'intime et l'histoire, dessine une Turquie plurielle et en mouvement. (...) On est en Orient, en Occident. On rit, on pleure " et on entend parler plein de langues différentes.
Le volume est, comme toujours chez Bleu autour, bien mis en page ce qui n'est pas si courant dans l'édition actuelle. Le libraire apprécie, et les photographies en noir et blanc sont émouvantes.
Le libraire a remarqué à ce propos que la classe de l'école primaire Altinbakkal à Istanbul, photographiée page 144, ressemblait comme deux gouttes d'eau à la sienne, à Paris. Quand il était petit, bien sûr.

                                                                                  *

" On nomme ' turqueries ' des œuvres ou des objets qui traduisent une conception européenne du monde turco-ottoman. Représentation visuelle ou littéraire de son objet supposé, la turquerie reflète surtout le milieu culturel dont elle émane ", écrit Haydn Williams. 
Le livre  qui paraît sous ce titre chez Gallimard raconte la fascination exercée au XVIIIe siècle par les récits de voyage, les œuvres d'art, les costumes et les figurines provenant de Turquie.
Une invitation au rêve servie par une très riche iconographie, finement reproduite.



Haydn Williams, Turquerie, traduit de l'anglais par
Patrick Hersant, Gallimard, 240 pages, 49 €

                                       *

Il y avait, en somme, déjà de la turquerie dans Zone, le précédent roman de Mathias Enard, le lauréat du prix Goncourt 2015 pour Boussole. 
Son terrain, ici encore et notamment, est Istanbul.
Les rapports entre Orient et Occident en sont, en tous cas, l'un des principaux sujets.



Mathias Enard, Boussole,
Actes Sud, 400 pages, 21,80 €